ЩЕПЮША-КУПЕРНИК, Татьяна Львовна [12 (24).1.1874-27.VII.1952] - рус.
сов. писательница, драматург, переводчица. Засл. деят. иск-в РСФСР
(1940). Правнучка М. С. Щепкина. Близкий друг А. П. Чехова, М. Н.
Ермоловой, Щ.-К. была с ранней юности тесно связана с т-ром. Участвовала
в любительских спектаклях, в сезон 1892-93 играла в Т-ре Корша. Писать
начала с 12 лет. Как драматург дебютировала в 1892 одноактной пьесой
"Летняя картинка" (Малый т-р). Написала ряд одноактных пьес: "Вечность в мгновении", "Ирэн" (1893),
"В детской" (1894). "Месть Амура" (1895) - все пост. в Малом т-ре;
"Белые крылья" (1902, Т-р Корша), "Репетиция" (1914, Литейный т-р).
Автор многоактных пьес: "Одна из них" (1908, Т-р Корша), "Счастливая женщина" (1911, там же),
"Барышня с фиалками" ("Кулисы", 1913, Александрийский т-р), "Флавия
Тессини" (1916, Александрийский т-р) и др. По пьесе Щ.-К. "Месть Амура" А. С. Танеев написал оперу (1905). Щ.-К. принадлежат многочисл. переводы классич. драматургии. Она
перевела на рус. яз. пьесы: Э. Ро-стана (Полное собр. соч. в 2 тт., СПБ,
1914), Лоне де Вега ("Девушка с кувшином", 1945" "Учитель танцев", 1948,
"Звезда Севильи", 1954), Шекспира ("Весёлые виндзорские кумушки", 1927,
"Сон в летнюю ночь", 1938, "Король Лир", 1937. "Мера за меру", 1939,
"Буря", 1940, "Зимняя сказка", 1941), Мольера ("Мизантроп", 1930,
"Лекарь поневоле", 1938), Гольдони ("Благоразумная дама", 1936,
"Самодуры", 1937), Тирсо де Молины (сб. "Театр", совм. с В. А. Пяст,
1935), Кальдерона ("Дама-невидимка", 1946), Морето-и-Каваньи ("За
презрение - презрение", 1946), Шеридана ("Соперники", 1954). Лучшие
переводы Щ.-К. высокохудожественны, их отличает изящная простота,
верность подлиннику. Соч.: Драматические переводы, т. 1-3, М., 1910-1914; Дни моей жизни, [М., 1928]; О М. Н. Ермоловой, М., 1940; Качалов, М., 1945; Театр в моей жизни, М.- Л., 1948; Из воспоминаний
о русском т-ре, М., 1956; Избранные переводы, т. 1-2, М., 1957-58; Из
воспоминаний, М., 1959. Лит.: Эвентов И., Щепкина-Кулерник и ее воспоминания, в кн.:
Щепкина-Куперник Т., Из воспоминаний, М., 1959. С. Г. ЩЕ1ГКИНЫ - рус. актёры и театр. деятели, связанные родственными и
семейными узами с М. С. Щепкиным. Дочери Щ. - Фёкла (Фаина) Михайловна
(в замужестве Барсова, по сцене Щепкина 1-я; 1814-52) и Александра
Михайловна (по сцене Щепкина 2-я; 1816-41) играли в Малом т-ре, выступали вместе с отцом в
Александрийском т-ре (1838), гастролировали в провинции (в Одессе,
Вознесенске, Казани). Фёкла Михайловна Щ. исполняла роли в водевилях и
комедиях - Мариша ("Украинские невесты" Шаховского), Мадалина ("Матрос"
Соважа и Делурье), Наталья Дмитриевна ("Горе от ума"). Александра
Михайловна Щ. выступала в комедийных и лирико-драматич. ролях - Варенька
("Украинские невесты" Шаховского), Жанетта ("Матрос" Соважа и Делурье),
Тетяна ("Москаль-чаровник" Котляревского), Кеттли (одноим. водевиль Д.
Ленского), Мирандолина (о. п. Блума по пьесе "Хозяйка гостиницы"
Гольдони) и др. В 1839 она исполнила в пьесе В. Г. Белинского
"Пятидесятилетний дядюшка, или Странная болезнь"' роль Катеньки,
прообразом к-рой послужила она сама. В 1897-1917 в Александрийском т-ре
играл внук М. С. Щепкина -Михаил Александрович Щ. (1853-1917), был
составителем первого сборника документов о Щепкине (изд. Суворина, СПБ,
1914; в этом сб. помещена статья Михаила Александровича о М. С.
Щепкине). Артистками моек. Малого т-ра были внучки Щепкина - Евгения
Николаевна (в Малом т-ре с 1872), Александра Петровна (в замужестве
Черневская, по сцене Щепкина 1-я; г. рожд. неизв.- ум. 1930; в Малом
т-ре в 1877-1903) и Евгения Петровна (в замужестве Дружинина, по сцене Щ
е п к и-н а 2-я; 1863-1945, в Малом т-ре в 1893-1911). Правнучка Щ.-
писательница, драматург, переводчик Татьйна Львовна Щепкина-Куперник. В
Малом т-ре выступали сестра Щепкиной-Куперник - Александра Львовна Щ.
(р. 1880 - умерла в Польше после 2-й мировой войны, в Малом т-ре в
1909-18) и др. правнучка Щ.-Е лена Николаевна Щ. (р. 1889; в Малом т-ре
в 1930-63). С 1939 здесь работает её дочь Александра Алекса ндровнаЩ.
(р. 1917). А. Кл.
